-
1 it is rumoured that ...
it is rumoured that...corre el rumor de que... -
2 it is rumoured that
it is rumoured thatdizem que. rumour has it, the rumour runs corre, circula o boato. -
3 it is rumoured that
Общая лексика: ходят слухи, что, (...) ходят слухи, что (...), говорят, что -
4 it is rumoured that (...)
Общая лексика: ходят слухи, что (...)Универсальный англо-русский словарь > it is rumoured that (...)
-
5 it is rumoured that...
Общая лексика: говорятУниверсальный англо-русский словарь > it is rumoured that...
-
6 it is rumoured that
klīst baumas, ka -
7 it is rumoured that you'll be fired
English-Dutch dictionary > it is rumoured that you'll be fired
-
8 rumoured
rumoured GB, rumored US adj it is rumoured that il paraît que, on dit que ; she is rumoured to be a millionaire il paraît or on dit qu'elle est millionnaire ; the buyer, rumoured to be the Swedish group l'acheteur qui, selon les rumeurs, serait le groupe suédois. -
9 rumoured
rumored ['ruːməd] aggettivoit is rumoured that — si dice o corre voce che
* * *rumored ['ruːməd] aggettivoit is rumoured that — si dice o corre voce che
-
10 rumoured
GB, rumored US ['ruːməd] adjectiveit is rumoured that — il paraît que, on dit que
-
11 someone rumoured it that John is leaving
Общая лексика: кто-то пустил слух, что Джон уезжает, кто-то пустил слух, что Джон уходитУниверсальный англо-русский словарь > someone rumoured it that John is leaving
-
12 Es geht das Gerücht, dass ...
It is rumoured that...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es geht das Gerücht, dass ...
-
13 rumour
1.2. transitive verbthere is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat
* * *['ru:mə]1) (a piece of news or a story passed from person to person, which may not be true: I heard a rumour that you had got a new job.) das Gerücht2) (general talk or gossip: Don't listen to rumour.) das Gerücht* * *ru·mour[ˈru:məʳ]AM ru·mor[AM ˈru:mɚ]I. n Gerücht nt\rumour has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...to circulate [or spread] a \rumour that... das Gerücht verbreiten, dass...to confirm/deny a \rumour ein Gerücht bestätigen/dementieren▪ sb is \rumoured to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw seinthe president is \rumoured to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank seinit is \rumoured that... es wird gemunkelt, dass...* * *(US) ['ruːmə(r)]1. nGerücht ntrumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?
2. vtit is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...
he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London
his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model
* * *A s1. a) Gerücht nb) Gerede n:rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …2. obs Lärm mthe company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …* * *1.2. transitive verbthere is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat
* * *(UK) n.Gerücht -e n.Sage -n f. (UK) v.herumgesprechen v. -
14 rumorearse
► verbo pronominal (Used only in the 3rd pers; it does not take a subject)1 to be rumoured (US rumored)■ se rumorea que está enfermo it is rumoured that he's ill, he's rumoured to be ill* * *VPRse rumorea que — it is rumoured o (EEUU) rumored that
* * *(n.) = grapevine + carry + the story, word + go (a)roundEx. However, when Sethi was moved two months ago from chief of technical services to public services, the grapevine carried the story that 'Sethi got his way again' = No obstante, cuando hace dos meses Sethi pasó de jefe de los servicios técnicos a jefe de los servicios públicos, se rumoreaba que "Sethi se ha salido con la suya otra vez".Ex. The word went round that he was under arrest.* * *(n.) = grapevine + carry + the story, word + go (a)roundEx: However, when Sethi was moved two months ago from chief of technical services to public services, the grapevine carried the story that 'Sethi got his way again' = No obstante, cuando hace dos meses Sethi pasó de jefe de los servicios técnicos a jefe de los servicios públicos, se rumoreaba que "Sethi se ha salido con la suya otra vez".
Ex: The word went round that he was under arrest.* * *
rumorearse verbo impersonal to be rumoured, US rumored
* * *rumorearse v impersonalse rumorea que… it is rumoured that…* * *v/r be rumored, Brbe rumoured;se rumorea que it is rumored that* * *rumorearse orrumorarse vr: to be rumoredse rumorea que se va: rumor has it that she's leaving -
15 rumour
{'ru:mə}
I. n мълва, слух
RUMOUR has it that говори се, че, носи се слух, че
II. v обик. pass пускам/разгласявам слух/мълва
it is RUMOURed that говори се/носи се слух, че
the RUMOURed disaster бедствието, за което се говори* * *{'ru:mъ} n мълва, слух; rumour has it that говори се, че, носи се с(2) {'ru:mъ} v обик. pass пускам/разгласявам слух/мълва; it is* * *слух;* * *1. i. n мълва, слух 2. ii. v обик. pass пускам/разгласявам слух/мълва 3. it is rumoured that говори се/носи се слух, че 4. rumour has it that говори се, че, носи се слух, че 5. the rumoured disaster бедствието, за което се говори* * *rumour[´ru:mə] I. n 1. мълва, слух; \rumour has it that... говори се (носи се слух), че...; 2. ост., поет. (за море, вятър) шум, тътен; II. v пускам слух, разгласявам мълва; говоря (обикн. pass); it is \rumoured that... носи се слух (говори се), че ...; the \rumoured scandal скандалът, за който се приказва (който се коментира). -
16 rumour
1 noun(a) (information) rumeur f, bruit m (qui court);∎ there's a rumour going round that…, rumour has it that… le bruit court que…;∎ the rumour that she's left the country is untrue la rumeur selon laquelle elle aurait quitté le pays n'est pas fondée;∎ so rumour has it c'est ce qu'on dit;∎ to hear a rumour that… entendre dire que…;∎ there are rumours of a takeover on parle de ou d'un rachat;∎ have you heard any rumours about what's going to happen? est-ce que vous avez entendu parler de ce qui va se passer?;∎ it's only a rumour ce n'est qu'une rumeur ou qu'un bruit qui court ou qu'un on-dit∎ it is rumoured that… le bruit court que…;∎ she is rumoured to be extremely rich on la dit extrêmement riche;∎ he is rumoured to have killed a man on dit ou le bruit court qu'il a tué un homme;∎ he was rumoured to be in hiding le bruit courait qu'il se cachait;∎ so it was rumoured c'est ce qu'on a dit►► figurative the rumour mill la rumeur publique;∎ the rumour mill has been working overtime la rumeur a pris beaucoup d'ampleurⓘ Rumours of my death have been greatly exaggerated Cette phrase ("les rumeurs concernant ma mort sont très exagérées") aurait été prononcée par Mark Twain après qu'un journal avait annoncé son décès par erreur. Aujourd'hui on utilise cette phrase lorsque l'on veut démentir une rumeur ou une idée reçue. On pourra dire par exemple rumours of the death of vinyl records have been greatly exaggerated ("les rumeurs concernant la fin des disques vinyle sont très exagérées"). -
17 rumor
ru·mour[ˈru:məʳ]AM ru·mor[AM ˈru:mɚ]I. n Gerücht nt\rumor has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...to circulate [or spread] a \rumor that... das Gerücht verbreiten, dass...to confirm/deny a \rumor ein Gerücht bestätigen/dementieren▪ sb is \rumored to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw seinthe president is \rumored to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank seinit is \rumored that... es wird gemunkelt, dass...* * *(US) ['ruːmə(r)]1. nGerücht ntrumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?
2. vtit is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...
he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London
his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model
* * *A s1. a) Gerücht nb) Gerede n:rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …2. obs Lärm mthe company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …* * *(US) n.Gerücht -e n.Sage -n f. (US) v.herumgesprechen v. v.munkeln v. -
18 rumour
'ru:mə1) (a piece of news or a story passed from person to person, which may not be true: I heard a rumour that you had got a new job.) rykte2) (general talk or gossip: Don't listen to rumour.) folkesnakk, rykterrykteIsubst. \/ˈruːmə\/ eller rumorryktean idle rumour et (grunn)løst rykteput a rumour about eller start a rumour sette ut et rykterumour has it that eller there is a rumour that ryktene har det til at, ryktene sier at, det ryktes at, det går et rykte om ata rumour is floating det går rykterscotch a rumour avlive et rykteIIverb \/ˈruːmə\/gå rykte om, ryktesgiftermålet til Jack og Jill, som det går rykter omit is rumoured that ryktene har det til at, ryktene sier at, det ryktes at, det går et rykte om atthe rumoured something noe det gikk rykte om -
19 rumour
1. [ʹru:mə] nслух, молва, толкиrumour has it that... - ходят слухи, что...
2. [ʹru:mə] vthe rumour runs that... - молва гласит, что...
распространять слухиto stop the wrong story being rumoured abroad - предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события
it is rumoured that... - ходят слухи, что...
he is rumoured to be... - говорят, что он...
someone rumoured it that John is leaving - кто-то пустил слух, что Джон уходит /уезжает/
-
20 мълва
1. rumour, (common) talk, gossip, hearsay, reportноси се мълва, че it is rumoured that, there is some talk/a rumour that, a rumour is afloat that, the report/story goes that, whispers are going round that, it is bruited thatтова е само мълва it is just hearsay/a rumourразпространявам мълва spread a rumour, spread gossip, gossip2. вж. глъч* * *мълва̀,ж., само ед. rumour, (common) talk, gossip, hearsay, report; носи се \мълва, че it is rumoured that, there is some talk/a rumour that, the report/story goes that, whispers are going round that; това е само \мълва it is just hearsay/a rumour.* * *bruit; cry; hearsay; report; rumour: мълва has it - според мълвата, spread a мълва - разпространявам мълва* * *1. rumour, (common) talk, gossip, hearsay, report 2. вж. глъч 3. носи се МЪЛВА, че it is rumoured that, there is some talk/a rumour that, a rumour is afloat that, the report/story goes that, whispers are going round that, it is bruited that 4. разпространявам МЪЛВА spread a rumour, spread gossip, gossip 5. това е само МЪЛВА it is just hearsay/a rumour
См. также в других словарях:
rumoured — UK [ˈruːmə(r)d] US [ˈruməd] adjective reported but not definitely true It is rumoured that there will be changes in the team before next week’s match. The group is rumoured to be splitting up. Thesaurus: not definite or based on factsynonym … Useful english dictionary
rumoured — ru|moured BrE rumored AmE [ˈru:məd US ərd] v be rumoured if something is rumoured to be true, people are saying secretly or unofficially that it may be true →↑alleged it is rumoured that ▪ It was rumoured that Johnson had been poisoned. be… … Dictionary of contemporary English
rumoured — BrE rumored AmE adjective if something is rumoured to be true, people are saying secretly or unofficially that it may be true: it is rumoured that: It was rumoured that Johnson had been poisoned. | be rumoured to be sth: She was rumored to be a… … Longman dictionary of contemporary English
rumoured — [[t]ru͟ːmə(r)d[/t]] V PASSIVE If something is rumoured to be the case, people are suggesting that it is the case, but they do not know for certain. [be V ed to inf] Her parents are rumoured to be on the verge of splitting up... [it be V ed that]… … English dictionary
rumoured — UK [ˈruːmə(r)d] / US [ˈruməd] adjective reported but not definitely true It is rumoured that there will be changes in the team before next week s match. The group is rumoured to be splitting up … English dictionary
rumoured — ru‧moured [ˈruːməd ǁ ərd] , rumored adjective if something is rumoured to be true, people are saying secretly or unofficially that it is true: • Several companies were rumoured to be among the bidders for the airline. • a rumored reorganization… … Financial and business terms
That '80s Show — Series intertitle Genre Sitcom Created by Mark Brazill Terry Turner … Wikipedia
Just Like That (song) — Infobox Song Name =Just Like That | Border = | Caption = Type = Artist =ABBA alt Artist = Album =Thank You For The Music Published = Released =18 April 1995 (snippet of saxophone version) track no = Recorded =4 May 1982 (Original version) 28 May… … Wikipedia
Take That — Infobox musical artist | Name = Take That Img capt = Take That performing at the Newcastle Metro Radio Arena in November 2007. Background = group or band Origin = Manchester, England Genre = Pop Dance (early) Pop rock Years active = 1990… … Wikipedia
Spider-Man/Black Cat: The Evil that Men Do — Infobox comic book title title=Spider Man/Black Cat: The Evil That Men Do caption=Cover of Spider Man/Black Cat: The Evil That Men Do #1. Art by Terry and Rachel Dodson schedule=Irregular limited=y publisher=Marvel Comics date=August October 2002 … Wikipedia
Charlie Chaplin — For other people named Charles Chaplin, see Charles Chaplin (disambiguation). Charlie Chaplin … Wikipedia